News Release
FOR IMMEDIATE RELEASE
April 2, 2008
Erin Mulvey,
Public Information Officer
212-337-2906
Mexican Mayor Charged with Trafficking Multi-Kilogram Quantities of Cocaine Arrives in New York
APR 2 -- (Manhattan, NY) JOHN P. GILBRIDE, the Special Agent-in-Charge of the United States Drug Enforcement Administration ("DEA") and MICHAEL J. GARCIA, the United States Attorney for the Southern District of New York announced that RUBEN GIL, a/k/a "Gavilan," a/k/a "Padrino," arrived in New York yesterday evening to face charges of trafficking multi-kilogram quantities of cocaine within the United States. GIL, who was elected mayor of Izúcar de Matamoros in the state of Puebla, Mexico in November 2007, was arrested in California on March 23, 2008.
"This arrest exemplifies the commitment of global law enforcement to identify and arrest those individuals responsible for trafficking cocaine into New York," said DEA Special Agent in Charge JOHN P. GILBRIDE. "With international law enforcement's united front we will protect our nation from the perils of narcotics by continuing to investigate drug trafficking organizations operating across the globe."
According to the Indictment filed in December 2007 in Manhattan federal court and statements made during a bail hearing in Los Angeles federal court: From 2005 through at least November 2007, GIL, 41, along with co-defendant MARTIN NELSON GARCIA, participated in a far-reaching narcotics trafficking conspiracy, in which they arranged for the transportation and delivery of cocaine to co-conspirators in the New York metropolitan area. In November 2007, GIL arranged for the delivery of approximately 11 kilograms of cocaine to the New York metropolitan area. This followed a 22 kilogram cocaine delivery to the New York metropolitan area, which GIL's partner and co-defendant GARCIA, arranged in June 2006.
In addition, as detailed during a bail hearing in Los Angeles federal court, GIL has been responsible for the trafficking and delivery of additional large shipments of cocaine over the course of several years. GIL often transported cocaine inside tractor-trailer trucks used by a national moving company controlled by GIL. In March 2004, the DEA seized approximately 150 kilograms of cocaine that had been transported by a truck bearing the name "Gil Moving & Storage," which was being driven by GIL's brother, EDUARDO GIL. GIL is charged with one count of conspiracy to distribute cocaine and possess with intent to distribute cocaine.
If convicted, GIL faces a maximum sentence of life in prison and a mandatory minimum sentence of 10 years in prison. GIL is scheduled to appear before United States District Judge JOHN E. SPRIZZO on April 3, 2008.
Mr. GARCIA praised the outstanding investigative work of the DEA's New York Drug Enforcement Task Force, which includes agents and officers of the DEA, New York City Police Department, and New York State Police, as well as the assistance provided by the Orange County Regional Narcotics Suppression Program, the DEA’s Los Angeles Field Division, the Rockland County Narcotics Task Force, and the DEA's Mexico City Country Office. Mr. GARCIA also thanked the United States Customs Border Protection and the United States Marshals Service for its work in effecting GIL's arrest and transfer to the Southern District of New York. Additionally, Mr. GARCIA expressed his gratitude to Mexican law enforcement authorities for their coordination in the investigation.
"The arrest of RUBEN GIL, charged with transporting significant quantities of cocaine within the United States, is the result of extraordinary cooperation of international law enforcement partners, and our commitment to investigate and prosecute narcotics traffickers," said United States Attorney MICHAEL J. GARCIA.
Assistant United States Attorneys AVI WEITZMAN, PARVIN MOYNE, and ANNA ARREOLA are in charge of the prosecution.
The charges contained in the Indictment are merely accusations, and the defendant is presumed innocent unless and until proven guilty.
TRADUCCION
Comunicado de prensa
Para la inmediata puesta en libertad
2 de abril de 2008
Erin Mulvey,
Oficial de Información Pública
212-337-2906
Alcalde mexicano acusado de tráfico de múltiples cantidades kilo de cocaína llega a Nueva York
APR 2 - (Manhattan, NY) JOHN P. GILBRIDE, el Agente Especial a Cargo de los Estados Unidos Drug Enforcement Administration (DEA) y MICHAEL J. GARCIA, el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Nueva York RUBEN GIL anunció que, a / k / a "Gavilán", a / k / a "Padrino", llegó a Nueva York ayer por la tarde para hacer frente a las acusaciones de tráfico de múltiples kilogramo cantidades de cocaína dentro de los Estados Unidos. GIL, que fue elegido alcalde de Izúcar de Matamoros en el estado de Puebla, Mexico en noviembre de 2007, fue detenido en California el 23 de marzo de 2008.
"Esta detención ejemplifica el compromiso mundial de la aplicación de la ley para identificar y detener a los individuos responsables de tráfico de cocaína en Nueva York", dijo la DEA Agente Especial a Cargo JOHN P. GILBRIDE. "Con la aplicación de la ley internacional del frente unido vamos a proteger a nuestra nación de los peligros de los estupefacientes mediante la continuación de investigar organizaciones de tráfico de drogas que operan en todo el mundo."
Según la acusación presentada en diciembre de 2007 en el tribunal federal de Manhattan y de las declaraciones hechas durante una audiencia de fianza en el tribunal federal de Los Angeles: Desde 2005 hasta por lo menos noviembre de 2007, GIL, 41, junto con el co-demandado NELSON MARTIN GARCIA, participó en una medida - Llegar a la conspiración de tráfico de drogas, en la que dispuso que el transporte y la entrega de la cocaína a los co-conspiradores en la zona metropolitana de Nueva York. En noviembre de 2007, GIL preparado para la entrega de aproximadamente 11 kilogramos de cocaína a la zona metropolitana de Nueva York. Esto siguió a un 22 kilogramos de cocaína entrega a la zona metropolitana de Nueva York, que el GIL socio y co-demandado GARCIA, organizó en junio de 2006.
Además, como se detalla a la libertad bajo fianza durante una audiencia en el tribunal federal de Los Angeles, GIL ha sido responsable de la trata de personas y la entrega de envíos más grande de cocaína en el curso de varios años. GIL menudo cocaína transportados dentro de camiones tractor-remolque utilizado por una empresa nacional en movimiento controlada por GIL. En marzo de 2004, la DEA incautaron unos 150 kilogramos de cocaína que habían sido transportadas por un camión que lleva el nombre de "Moving & Storage Gil", el cual fue conducido por el hermano de GIL, EDUARDO GIL. GIL está acusado de un cargo de conspiración para distribuir y poseer cocaína con intención de distribuir cocaína.
Si es declarada culpable, GIL se enfrenta a una pena máxima de la vida en prisión y una pena mínima obligatoria de 10 años de prisión. GIL está programado para comparecer ante el Juez de Distrito de los Estados Unidos JOHN E. SPRIZZO el 3 de abril de 2008.
GARCÍA elogió la excelente labor de investigación de la DEA en Nueva York Drug Enforcement Task Force, que incluye a los agentes y oficiales de la DEA, la ciudad de Nueva York Departamento de Policía, y la Policía del Estado de Nueva York, así como la asistencia prestada por el Orange County Regional Programa de Represión de Estupefacientes, la DEA en Los Angeles Campo División, el Condado de Rockland Narcotics Task Force, y la DEA en la Ciudad de Mexico País Oficina. GARCÍA También agradeció a los Estados Unidos de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos Servicio para efectuar su labor en la detención de GIL y traslado al Distrito Sur de Nueva York. Además, GARCÍA expresó su agradecimiento a las autoridades mexicanas para su coordinación en la investigación.
"La detención de RUBEN GIL, acusado de transportar importantes cantidades de cocaína dentro de los Estados Unidos, es el resultado de la extraordinaria cooperación de los socios internacionales de la aplicación de la ley, y nuestro compromiso de investigar y procesar a los traficantes de narcóticos", dijo el Fiscal de los Estados Unidos MICHAEL J. GARCIA .
Asistente de los Estados Unidos Abogados AVI WEITZMAN, PARVIN MOYNE, ANNA ARREOLA y están a cargo de la acusación.
Los cargos contenidos en la acusación no son más que acusaciones, y el acusado se presume inocente a menos y hasta que se demuestre su culpabilidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario